Verklaring: goedkope dingen zijn in de regel slecht, zodat men spoedig weer iets nieuws moet kopen; "koopjes kosten geldhoopjes", "alle waar is naar zijn geld, en de gierigheid bedriegt vaak de wijsheid."

Vergelijk:
Goedthals, 38: Goeden coop, quaden coop;

Prov. Comm. 834; Bank. I, 127: Haer goede koop maeckt een diere koop;

Tuinman II, 109: Goede koop, quaade koop;

Engels: good cheap is dear (verouderd) naast a good bargain is a pickpurse;

Hoogduits: Wohlfeil kostet viel Geld; Bittkauf teurer Kauf;

Frans: bon marché ruin;

Voor duurkoop zie Van Moerk. 450; Ndl. Wdb. III, 3686 en oostfri. dûrkôp; vergelijk verder Ndl. Wdb. V, 366; Harreb. I, 434 b; Erasmus CLXVI; Wander I, 391; V, 335; Molema, 94;

Waasch Idiot. 261: goede koop is kwade koop;

Antw. Idiot. 466: goeiekoop is altijd dierekoop;

Teirl. 510: goe' koop kost diere;

Fries: goedkeap is djûrkeap;

Hoogduits: Guten kaufs leert den Beutel.